Allah berfirman memperingatkan hamba Nya dalam al-Quran: Surat Al-Ĥujurāt
(The Rooms) -
سورة الحجرات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(Surah Al-Hujurat, 49 Ayat 6)
Sahih International
O
you who have believed, if there comes to you a disobedient
one with information, investigate, lest you harm a people out
of ignorance and become, over what you have done, regretful.
Chinese
信道的人們啊！如果一個惡人報告你們一個消息，你們應當弄清楚，以免你們無知地傷害他人，到頭來悔恨自己的行為。
French
ô
vous qui avez cru ! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien
clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des
gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
German
O
die ihr glaubt, wenn ein Frevler zu euch mit einer Kunde kommt, dann
schafft Klarheit, damit ihr (nicht einige) Leute in Unwissenheit (mit
einer Anschuldigung) trefft und dann über das, was ihr getan habt, Reue
empfinden werdet.
Indonesian
Hai
orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa
suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan
suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang
menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu.
Italian
O
credenti, se un malvagio vi reca una notizia, verificatela, affinché
non portiate, per disinformazione, pregiudizio a qualcuno e abbiate poi a
pentirvi di quel che avrete fatto.
Japanese
信仰する者よ，もし邪な者が情報をあなたがたに(湾?)したならば，慎重に検討しなさい。これはあなたがたが，気付かない中に人びとに危害を及ぼし，その行ったことを後悔することにならないためである。
Korean
믿는 사람들이여 사학한 자가 너희에게 소식을 전할 때는 그 소 식을 확인하라 이는 너희가 사실 을 알지 못하여 백성에게 해악을 끼치지 아니하고 너희가 후희하지 않도록 함이라
Malay
Wahai
orang-orang yang beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasik membawa
sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya,
supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak
diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga
menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.
Russian
О
те, которые уверовали! Если нечестивец принесет вам весть, то
разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы
будете сожалеть о содеянном.
Thai
โอ้
ศรัทธาชนทั้งหลาย ! หากคนชั่วนำข่าวใดๆ มาแจ้งแก่พวกเจ้า
พวกเจ้าก็จงสอบสวนให้แน่ชัด
หาไม่แล้วพวกเจ้าก็จะก่อเคราะห์กรรมแก่พวกหนึ่งโดยไม่รู้ตัว
แล้วพวกเจ้าจะกลายเป็นผู้เสียใจในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไป
(Surah Al-Hujurat 49 Ayat 6)
http://quran.com/49
Berkata bohong adalah perkara besar di sisi Allah. Surat An-Nūr
(The Light) - سورة النور
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(Surah An-Nur, 24 Ayat 15 hingga 18)
Sahih International
When
you received it with your tongues and said with your mouths
that of which you had no knowledge and thought it was
insignificant while it was, in the sight of Allah , tremendous.
Chinese
當時，你們道聽而途說，無知而妄言，你們以為這是一件小事；在真主看來，確是一件大事。
French
quand
vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches
ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme
insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.
German
als
ihr es mit euren Zungen aufgegriffen und mit euren Mündern das gesagt
habt, wovon ihr kein Wissen hattet, und es für eine leichte Sache
gehalten habt, während es bei Allah eine ungeheuerliche Sache ist.
Indonesian
(Ingatlah)
di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu
katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga, dan
kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah
adalah besar.
Italian
quando
con le vostre lingue riportaste e con le vostre bocche diceste cose di
cui non avevate conoscenza alcuna. Pensavate che non fosse importante,
mentre era enorme davanti ad Allah.
Japanese
見なさい。あなたがたは舌先でそれを受け止め，またあなたがたの口は，自分の知らないことを言った。そしてアッラーの御目には重大なことを，軽く考えていた。
Korean
보라 너희가 단지 너희의 혀로써만 그것을 받아들이고 아는바 없이 너희 입으로만 얘기하며 또 한 그것을 가벼운 것으로 생각하 여 버리나 하나님 앞에서는 중대 한 일이라
Malay
Iaitu
semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan lidah
kamu, dan memperkatakan dengan mulut kamu akan sesuatu yang kamu tidak
mempunyai pengetahuan yang sah mengenainya; dan kamu pula menyangkanya
perkara kecil, pada hal ia pada sisi hukum Allah adalah perkara yang
besar dosanya.
Russian
Вы
распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у
вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен,
хотя перед Аллахом это - великий грех.
Spanish
Cuando
las habéis recibido en vuestras lenguas, y vuestras bocas han dicho
algo de que no teníais ningún conocimiento, creyendo que era cosa de
poca monta, siendo así que para Alá era grave.
Thai
ขณะ
ที่พวกเจ้าได้รับข่าวนั้น ด้วยการพูดกันระหว่างพวกเจ้า
และพวกเจ้าพูดกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้
และพวกเจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็ก แต่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นมันเป็นเรื่องใหญ่
Sahih International
And
why, when you heard it, did you not say, "It is not for
us to speak of this. Exalted are You, [O Allah ]; this is a
great slander"?
Chinese
當你們聽見謊言的時候，你們為何不說：我們不該說這種話，讚頌真主，超絕萬物！這是重大的誣蔑。
French
Et
pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : "Nous ne
devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah) ! C'est une énorme
calomnie" ?
German
Und
hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: "Es steht uns nicht zu,
darüber zu sprechen. Preis sei Dir! Das ist eine gewaltige Verleumdung"!
Indonesian
Dan
mengapa kamu tidak berkata, diwaktu mendengar berita bohong itu:
"Sekali-kali tidaklah pantas bagi kita memperkatakan ini, Maha Suci
Engkau (Ya Tuhan kami), ini adalah dusta yang besar".
Italian
Perché
quando ne sentiste parlare non diceste: "Perché mai dovremmo parlarne?
Gloria a Te [o Signore]! E' una calunnia immensa"?
Japanese
あなたがたはそれを聞いた時，何故こう言わなかったのか。「これはわたしたちの口にすべきことではない。アッラーに讃えあれ。これは大変な中傷である。」
Korean
너희가 그것을 들었을 때 우리가 이것을 말할 권리가 없나 이다 하나님께 영광이 있으소서 이것은 큰 거짓입니다 라고 말하 지 아니했느뇨
Malay
Dan
sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "Tidaklah
layak bagi kami memperkatakan hal ini! Maha Suci Engkau (ya Allah dari
mencemarkan nama baik ahli rumah Rasulullah)! Ini adalah satu dusta
besar yang mengejutkan".
Russian
Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: "Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета"?
Spanish
Cuando lo habéis oído, ¿por qué no habéis dicho: «¡No tenemos que hablar de eso! ¡Gloria a Ti! ¡Es una calumnia enorme!»?
Thai
เมื่อ
พวกเจ้าได้ยินมัน ทำไมพวกเจ้าจึงไม่กล่าวว่า
“ไม่บังควรที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้
มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่านนี่มันเป็นการกล่าวร้ายอย่ามหันต์ !”
Sahih International
Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
Chinese
真主勸告你們永遠不要再說這樣的話，如果你們是信士。
French
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
German
Allah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid.
Indonesian
Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.
Italian
Allah vi esorta a non fare mai più una cosa del genere, se siete credenti.
Japanese
アッラーは，もしあなたがたが信者なら，このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。
Korean
하나님께서 너희에게 훈계하사 진실로 너희가 믿는자라면 결 코 그런행위를 되풀이 하지 말라
Malay
Allah
memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan
yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang
beriman.
Russian
Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.
Spanish
Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
Thai
อัลลอฮ์ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อมิให้กลับไปประพฤติเช่นนี้อีกเป็นอันขาด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
Sahih International
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
Chinese
真主為你們闡明一切蹟象。真主是全知的，是至睿的。
French
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
German
Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend und Allweise.
Indonesian
dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Italian
Allah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio.
Japanese
アッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。
Korean
하나님께서 너희에게 예중들을 밝혀주시니 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라
Malay
Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Russian
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
Spanish
Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.
Thai
และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah An-Nur, 24 Ayat 15 hingga 18.
(Surah Al-Hujurat, 49 Ayat 6)
Sahih InternationalAllah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.Chinese真主勸告你們永遠不要再說這樣的話，如果你們是信士。FrenchAllah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.GermanAllah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid.IndonesianAllah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.ItalianAllah vi esorta a non fare mai più una cosa del genere, se siete credenti.Japaneseアッラーは，もしあなたがたが信者なら，このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。Korean하나님께서 너희에게 훈계하사 진실로 너희가 믿는자라면 결 코 그런행위를 되풀이 하지 말라MalayAllah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.RussianАллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.SpanishAlá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.Thaiอัลลอฮ์ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อมิให้กลับไปประพฤติเช่นนี้อีกเป็นอันขาด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
Sahih InternationalAnd Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.Chinese真主為你們闡明一切蹟象。真主是全知的，是至睿的。FrenchAllah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.GermanUnd Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend und Allweise.Indonesiandan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.ItalianAllah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio.Japaneseアッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。Korean하나님께서 너희에게 예중들을 밝혀주시니 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라MalayDan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.RussianАллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.SpanishAlá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.Thaiและอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณSurah An-Nur, 24 Ayat 15 hingga 18.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan